Редактирование субтитров в браузере модераторами и клиентами

Функция модерации субтитров позволяет любому, у кого есть ссылка на портал, редактировать текст субтитров прямо в браузере. Это создано для рабочих процессов, где модератор, клиент или переводчик должен исправить или уточнить субтитры, не имея приложения Bitcut.

Как это работает

1

Рецензент редактирует на портале

На веб-портале рецензент открывает шортс и видит полную расшифровку субтитров. Он может отредактировать любое слово или строку прямо в браузере и сохранить изменения.

2

Вы видите уведомление в Bitcut

Приложение обнаруживает, что доступны правки субтитров. На карточке проекта в списке проектов появляется значок, указывающий на ожидающие изменения.

3

Просмотрите изменения

Нажмите на значок, чтобы открыть сравнительный вид — оригинальный текст рядом с отредактированной версией, различия выделены.

4

Примите и перекомпилируйте

Нажмите Принять и перекомпилировать, чтобы применить правки. Bitcut перерендерит видео с обновлёнными субтитрами и загрузит новую версию в облако. Ссылка на портале обновится автоматически.

Неразрушающий процесс: Тайминг и стилизация субтитров сохраняются. Меняется только текстовое содержание. Шрифт, цвета, анимации и позиции остаются точно такими, как вы их настроили.

Типичные сценарии использования

  • Утверждение клиентом: Отправьте ссылку на портал клиенту для проверки. Он исправит опечатки или скорректирует формулировки. Вы принимаете и перепубликовываете.
  • Проверка перевода: Переводчик исправляет машинный перевод субтитров на целевом языке.
  • Командная работа: Монтажёр создаёт видео, продюсер проверяет субтитры на точность.