Ручное редактирование субтитров: исправление ошибок ИИ-транскрипции

Хотя ИИ-коррекция текста автоматически исправляет большинство ошибок транскрипции, иногда вам может понадобиться изменить отдельные слова. Bitcut позволяет редактировать слова субтитров напрямую, сохраняя все тайминги и стили.

Когда нужно редактировать

Типичные причины для ручного редактирования текста субтитров:

  • Имена собственные — названия брендов, имена людей или технические термины, которые ИИ не распознал
  • Специальная лексика — профессиональный жаргон или нишевые термины, которые были транскрибированы фонетически
  • Творческий выбор — вы хотите другую формулировку, отличную от произнесённой, для усиления акцента или ясности
  • Аббревиатуры — замена развёрнутой фразы на аббревиатуру или наоборот

Как редактировать

1

Выберите клип с субтитрами

Нажмите на клип на таймлайне, содержащий субтитры, которые вы хотите отредактировать.

2

Откройте редактирование субтитров

Перейдите в режим редактирования субтитров, где вы увидите полный список слов субтитров с их таймингами.

3

Нажмите на слово, чтобы изменить его

Нажмите на слово, которое хотите изменить. Появится текстовое поле, в которое можно ввести замену. Тайминг остаётся прежним — меняется только отображаемый текст.

4

Подтвердите и просмотрите

После редактирования воспроизведите клип, чтобы убедиться, что новый текст корректно выглядит в контексте с окружающими словами и таймингом.

Тайминги сохраняются: Редактирование текста субтитров никогда не меняет тайминги. Каждое слово сохраняет своё исходное время начала и окончания. Если вы сделаете слово значительно длиннее или короче по тексту, оно всё равно будет появляться и исчезать в тот же момент.

Советы по редактированию

  • Старайтесь, чтобы замещающие слова были примерно такой же длины, как оригинальные, чтобы текст не казался слишком быстрым или медленным для тайминга
  • Если ИИ постоянно ошибается в определённом термине, подумайте о том, чтобы улучшить исходное аудио (например, говорить чётче) для будущих видео, вместо того чтобы исправлять каждый раз
  • Изменения сохраняются мгновенно — отдельного шага сохранения нет
Совет: Если нужно внести много исправлений, подумайте, не будет ли эффективнее повторно обработать клип с помощью ИИ. Иногда повторный запуск Улучшения клипов для одного клипа даёт лучший результат, чем ручное исправление множества слов.