Редактирование текста и таймингов всех субтитров в одном прокручиваемом списке

После того как ИИ сгенерирует субтитры для ваших клипов, вам может понадобиться исправить несколько слов — ошибку в имени, неправильно распознанную фразу или тайминг, который чуть сбивается. Массовый редактор субтитров показывает каждое слово субтитров в прокручиваемом списке, позволяя просмотреть и отредактировать всё в одном месте, вместо того чтобы перепрыгивать между клипами на таймлайне.

Открытие массового редактора

1

Выберите клип с субтитрами

Нажмите на клип на таймлайне, у которого есть субтитры, которые вы хотите отредактировать. Появится панель инструментов клипа.

2

Откройте список субтитров

Нажмите на опцию редактирования субтитров в панели инструментов клипа. Массовый редактор откроется в виде прокручиваемого листа, показывающего все слова в клипе в хронологическом порядке.

Редактирование текста

Каждая строка в списке показывает одно слово или фразу вместе с временной меткой. Для редактирования:

  • Нажмите на любое слово, чтобы открыть текстовое поле для ввода замены
  • Исправьте несколько слов, прокручивая список и нажимая на каждое, которое хотите изменить
  • Удалите слово, очистив текстовое поле — слово будет удалено из отображения субтитров

Изменения вступают в силу немедленно. Отдельного шага сохранения нет — то, что вы вводите, будет отображаться в видео.

Ищите закономерности: Быстро прокрутите весь список, чтобы обнаружить повторяющиеся ошибки. Если ИИ систематически неправильно распознаёт определённое слово, вы можете исправить все случаи за один раз, а не обнаруживать их по одному во время воспроизведения.

Настройка таймингов

Каждое слово имеет временную метку начала и конца, которая определяет, когда оно появляется и исчезает на экране. В массовом редакторе вы можете настроить эти значения напрямую:

  • Время начала — когда слово впервые появляется. Сдвиньте раньше, если слово появляется с задержкой, или позже, если оно появляется до того, как говорящий его произнесёт.
  • Время конца — когда слово исчезает. Продлите, если слово пропадает слишком быстро, или сократите, если оно задерживается.
Временные метки относительные: Все показанные значения времени относительны к началу клипа, а не к началу полного видео. Слово на «1.2с» появляется через 1,2 секунды после начала клипа.

Массовый редактор vs. встроенное редактирование

Вы также можете редактировать отдельные слова, нажимая на них прямо в превью — это называется встроенным редактированием. Вот когда использовать каждый подход:

Сценарий Лучший подход
Исправить одно-два слова, замеченные при воспроизведении Встроенное редактирование (нажмите на слово в превью)
Просмотреть и очистить все субтитры после обработки ИИ Массовый редактор
Настроить тайминг нескольких слов Массовый редактор
Быстро переформулировать один субтитр для выразительности Встроенное редактирование
Слова должны быть короткими: Слова субтитров, значительно длиннее оригинального произнесённого слова, могут визуально перекрываться с соседними словами на экране. Просмотрите результат после редактирования, чтобы убедиться, что всё помещается.